ªÀÄÄeÁó¥sÀgï£ÀUÀgÀzÀ
PÉƯÉUÀ¼ÀÄ: PÉÆêÀÄĪÁ¢ »A¸ÁZÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ zsÀÄæ«ÃPÀgÀtUÀ¼À£ÀÄß wgÀ¸ÀÌj¹
ªÀÄvÉÆÛªÉÄä,PÀ¼ÉzÀPÉ®ªÀÅ ¢£ÀUÀ½AzÀ
DAiÉÆÃfvÀPÉÆêÀÄĪÁzÀzÀ ¨sÀAiÀÄAPÀgÀ WÀl£ÁªÀ½AiÀÄ£ÀÄß, F ¨Áj, GvÀÛgÀ¥ÀæzÉñÀzÀ
ªÀÄÄeÁó¥sÀgï£ÀUÀgÀzÀ°è, £ÉÆÃqÀÄwÛzÉÝêÉ.PÀ¥sÀÆåð ºÁPÀ¯ÁVzÉAiÉÄAzÀÄgÁdå¸ÀPÁðgÀ
ºÉüÀÄwÛzÀÝgÀÆ ¸ÀAWÀnvÀd£ÀgÀºÀÄZÉÑzÀÝUÀÄA¥ÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄĹèªÀÄgÀ£ÀÄß ¥ÀæªÀÄÄRUÀÄjAiÀiÁV¹PÉÆAqÀÄ zÁ½ ªÀiÁqÀÄwÛªÉ, ºÀ¯Éè ªÀiÁqÀÄwÛªÉ. ªÀÄĹèªÀÄgÀ£ÀÄß
PÉÆ®ÄèwÛªÉ. ªÁå¥ÀPÀªÁV ºÀ§ÄâwÛgÀĪÀ ®Æn ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉAQºÀZÀÄѪÀ WÀl£ÉUÀ¼À
ªÀÄzsÉåAiÉÄà ¥ÉmÉÆæÃ¯ï ¨ÁA§ÄUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄ£ÉUÀ¼ÉƼÀPÉÌ J¸ÉAiÀÄÄwÛzÁÝgÉ.
¨ÁA§ÄUÀ½AzÀ ¸À£ÀßzÀÞgÁzÀ, §AzÀÆPÀÄ, ZÁPÀÄ-ZÀÆjUÀ¼À£ÀÄß »rzÀd£ÀgÀUÀÄA¥ÀÄUÀ¼ÀÄ
UÁæªÀĸÀÜgÀ ªÉÄÃ¯É ºÀ¯Éè ªÀiÁqÀÄwÛªÉ. ªÀÄ£É-ªÀĹâUÀ½UÉ F d£ÀgÀĨÉAQ ºÀZÀÄÑwÛzÁÝgÉ.
vÀªÀÄä ¸ÀAPÀÄavÀ»Ã£À ¸Àé»vÁ¸ÀQÛUÀ½UÁV PÉÆêÀÄĪÁ¢
‘UÀ®¨sÉ’UÀ¼À£ÀÄß PÉÆêÀÄĪÁ¢ ¥sÁ幸ïÖ ±ÀQÛUÀ¼ÀÄ ºÉÃUÉ DAiÉÆÃf¸ÀÄvÁÛgÉA§ÄzÀPÉ̹UÀĪÀ
JzÉ £ÀqÀÄV¸ÀĪÀ ¤zÀ±Àð£ÀEzÀÄ.¥Àæ¸ÀÄÛvÀ »A¸ÉUÀ½UÉ zÁjªÀiÁrPÉÆlÖ WÀl£ÁªÀ½UÉ F zÀĵÀÖ±ÀQÛUÀ¼ÉÃ
PÁgÀt.E§âgÀÄAiÀÄĪÀPÀgÀ ªÀÄzsÉå ªÀiÁwUÉ ªÀiÁvÀÄ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.ªÀÄĹèA
AiÀÄĪÀPÀ£À£ÀÄß ZÁPÀÄ«¤AzÀEjzÀÄ ¸Á¬Ä¸ÀÄvÁÛgÉ.vÀzÀ£ÀAvÀgÀ D
AiÀÄĪÀPÀ£À£ÀÄßEjzÀÄPÉÆAzÀgÉ£À߯ÁzÀE§âgÀ£ÀÄß ¸Á¬Ä¸ÀÄvÁÛgÉ. F WÀl£ÉUÀ¼À£ÀÄß
¨sÁd¥À ªÀÄvÀÄÛ ¨sÁgÀwÃAiÀÄQ¸Á£ïAiÀÄƤAiÀĤߣÀd£ÀzÀĵÀÖjÃwAiÀÄ°è
§¼À¹PÉƼÀÄîvÁÛgÉ.ZÀÄ£ÁªÀuÁ ¯Á¨sÀUÀ½UÁV F WÀl£ÉUÀ¼À£ÀÄß §¼À¹PÉƼÀÄîªÀ
£ÁaPÉUÉÃr£ÀGzÉÝñÀPÁÌV¨sÁd¥ÀzÀ ¸ÀܽÃAiÀÄ ºÉ¸ÀgÁAvÀ ªÀÄÄRAqÀgÀÄ£ÀPÀ°
«ÃrAiÉÆêÀ£ÀÄß ¸Àȶֹ J¯Áè PÀqÉUÀ½UÀÆ ºÀj©qÀÄvÁÛgÉ.zÉÆqÀØUÀÄA¥ÉÆAzÀPÉÌ ¹QÌ
E§âgÀÄAiÀÄĪÀPÀgÀÄ ºÀ¯ÉèUÉƼÀUÁV ¸ÀvÀÛAvÉvÉÆÃj¸ÀĪÀ F £ÀPÀ° «ÃrAiÉÆÃzÀ
¸ÀºÁAiÀÄ¢AzÀ¯Éà FV£À ªÁå¥ÀPÀ»A¸ÁZÁgÀPÉÌPÁgÀtPÀvÀðgÁzÀPÉÆêÀÄĪÁ¢Ãd£ÀgÀ£ÀÄ߸ÀAWÀn¹
»A¸ÉAiÀÄ£ÀÄßDAiÉÆÃf¸À®Ä ¸ÁzsÀåªÁVzÀÄÝ.
J®èQÌAvÀ ºÉZÁÑV, ¨sÁd¥À, ¸ÀܽÃAiÀÄ ¸ÀAWÀ ¥ÀjªÁgÀzÀ
£ÉgÀªÀÅ ¥ÀqÉzÀÄzÉéõÀ, »A¸ÉUÀ¼À£ÀÄß §»gÀAUÀªÁV ºÀgÀqÀÄwÛzÉAiÉÄAzÀÄ ¤ZÀѼÀªÁV
UÉÆwÛzÀÝgÀÆeÁmï ªÀĺÁ¥ÀAZÁAiÀÄw £ÀqÉAiÀÄ®Ä ¸ÀܽÃAiÀÄ DqÀ½vÀ
CªÀPÁ±ÀPÉÆnÖvÀÄ.‘¤µÉÃzsÁeÉÕ’AiÀÄ£ÀÄßGzÉÝñÀ¥ÀƪÀðPÀªÁV, §»gÀAUÀªÁV ¢üPÀÌj¹ £ÀqɹzÀ
D ªÀĺÁ¥ÀAZÁAiÀÄwAiÀÄ°è ¨sÁd¥ÀzÀ ±Á¸ÀPÀgÁzÀ ºÀÄPÀĪÀiï ¹AUï, ¸ÀÄgÉñïgÁuÁ,
ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAVÃvï ¹AUï ¸ÉÆêÀiï ªÀÄvÀÄÛ ©PÉAiÀÄÄzsÀÄjÃtgÁzÀ £ÀgÉñïnPÁ¬Ävï ºÁUÀÆ
gÁPÉñïnPÁ¬ÄvïMAzÁzÀªÉÄïÉÆAzÀgÀAvÉ ¥ÀæZÉÆÃzÀ£ÀPÁj ¨sÁµÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁrzÀgÀÄ.F
ªÀÄÄRAqÀgÀÄ ªÀĺÁ¥ÀAZÁAiÀÄwAiÀÄ ¸À¨sÉAiÀÄ°è £ÉgÉ¢zÀÝd£ÀgÀ£ÀÄß»ÃUÉ §»gÀAUÀªÁV
¥ÀæZÉÆâ¹zÀ ªÉÄïÉAiÉÄà ªÀÄÄeÁó¥sÀgï£ÀUÀgÀzÀ »A¸É ¨sÀÄV¯É¢ÝvÀÄ.2014gÀ
ZÀÄ£ÁªÀuÉUÀ¼ÀÄ ºÀwÛgÀ §gÀÄwÛzÀÝAvÉCPÀëgÀ±ÀB ºÉtUÀ¼À
ªÉÄïɣÀqÉzÀÄC¢üPÁgÀzÀUÀzÀÄÝUÉKgÀ®Ä ¨sÁd¥ÀAiÀÄw߸ÀÄwÛgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß ªÀÄÄeÁó¥sÀgï
»A¸É vÉÆÃj¸ÀÄwÛzÉ.£ÀgÉÃAzÀæ ªÉÆâ, C«Ävï µÁ, ¨sÁd¥À ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAWÀ¥ÀjªÁgÀ
£ÀªÀÄUÁV K£À£É߯Áè PÁ¢j¹PÉÆAqÀÄ PÀÆwªÉAiÉÄA§ÄzÀ£ÀÄß ªÀÄÄeÁó¥sÀgï£ÀUÀgÀzÀ
»A¸ÁZÁgÀ ¸ÀÆa¸ÀÄwÛzÉ.ªÉÆâAiÀÄ£ÀA©UÀ¸ÀÛ §®UÉʧAlC«ÄvïµÁUÉGvÀÛgÀ¥ÀæzÉñÀzÀZÀÄ£ÁªÀuÁ
¥ÀæZÁgÀgÁå°AiÀÄ ªÉÄðéZÁgÀuÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀ»¸À¯ÁVzÉ. ºÀvÁ±À¹ÜwAiÀÄ£ÀÄß vÀ®Ä¦gÀĪÀ
¨sÁd¥À, 2002gÀ UÀÄdgÁvï £ÀgÀªÉÄÃzsÀzÀgÀƪÁjAiÀiÁzÀ £ÀgÉÃAzÀæ
ªÉÆâAiÀÄ£ÀÄßvÀ£ÀߥÀPÀëzÀ ¥ÀæzsÁ£ÀªÀÄAwæC¨sÀåyðAiÀÄ£ÁßV WÉÆö¸ÀĪÀ ªÀÄÆ®PÀ 2014
gÀZÀÄ£ÁªÀuÉAiÀÄ£ÀÄߪÉÆøÀ-ªÀAZÀ£ÉUÀ½AzÁzÀgÀÆ ¸Àj ±ÀvÁAiÀÄUÀvÁAiÀÄUÉ®è¨ÉÃPÉAzÀÄ
wêÀiÁð¤¹zÉ.
»AzÉAiÀÄÆ ¸ÀºÀ CqÁétÂAiÀÄgÀxÀAiÀiÁvÉæzÉñÀzÁzÀåAvÀgÀPÀÛ¥ÁvÀzÀeÁr£À¯ÉèÃ
£ÀqÉzÀÄzÉñÀzÀ ªÁvÁªÀgÀtzÀvÀÄA¨Á PÉÆêÀÄĪÁ¢ «µÀªÀ£ÀÄß ºÀgÀrvÀÄÛ.F ¨ÁjAiÀÄÆ
ªÀÄvÉÆÛªÉÄäGUÀæ »AzÀÄvÀézÀPÁAiÀÄð¸ÀÆaAiÀÄ£ÀÄß DPÀæªÀÄt²Ã®ªÁV §¼À¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ
DgɸÉì¸ï ¨sÁd¥ÀPÉÌ ¸ÀàµÀÖ ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃrzÉ.CAxÀzÉà PÉÆêÀÄĪÁ¢Ã «¨sÀd£ÉAiÀÄ,
zÉéõÀvÀÄA©zÀ ¥ÀæZÁgÀzÀDAzÉÆî£ÀªÀ£ÀÄß ¥ÁægÀA©ü¸À®Ä ¨ÉÃPÁzÀJ®èvÀAiÀiÁjAiÀÄÆ
£ÀqÉ¢zÉ.F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ°èMAzÉgÀqÀÄ ¸Á«gÀd£ÀgÀ ¥ÁætUÀ¼À£ÀÄß §°PÉÆqÀ¨ÉÃPÉAzÁzÀgÉ
ºÁUÉà DUÀ° JAzÀÄEAxÀzÀĵÀÖ±ÀQÛUÀ¼ÀÄ §AiÀĸÀÄvÀÛªÉ.
F ErÃWÀl£ÉAiÀÄ°èGvÀÛgÀ¥ÀæzÉñÀ ¸ÀPÁðgÀzÀ ¥ÁvÀæªÀÇ ¸ÀºÀ
RAqÀ¤ÃAiÀĪÉÃ.ªÉÆzÀ®£ÉAiÀÄzÁV, GvÀÛgÀ¥ÀæzÉñÀzÀ°è PÉÆêÀÄÄ zsÀÄæ«ÃPÀgÀtzÀ
¥ÀæAiÀÄvÀßUÀ¼ÀÄ UÀÄmÁÖUÉãÀÆ G½¢®è. GvÀægÀ¥ÀæzÉñÀªÀ£ÀÄß §®èªÀjUÉFa£À ¢£ÀUÀ¼À°è
¨sÁd¥À ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAWÀ¥ÀjªÁgÀzÀ ««zsÀ CAUÀ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼ÀÄ F gÁdåzÀ°èPÉÆêÀÄÄzÉéõÀzÀ
¥ÀæZÁgÀzÀDAzÉÆî£ÀªÀ£ÀÄß §®ªÁV ªÀiÁqÀÄwÛªÉJA§ÄzÀÄUÉÆwÛzÉ.PÉÆêÀÄÄzÉéõÀªÀ£ÀÄß
©vÀÛ®Ä, »A¸É ªÀÄvÀÄÛ PÉÆêÀÄÄ ¸ÀAWÀµÀðUÀ¼À£ÀÄß ºÀgÀqÀ®Ä ¥ÀƪÀð¤AiÉÆÃfvÀ,
¸ÀĸÀAWÀnvÀC©üAiÀiÁ£ÀªÀ£ÀÄß ºÀ«ÄäPÉƼÀî¯ÁVzÉ. »ÃUÁV, ªÀÄÄeÁó¥sÀgï £ÀUÀgÀzÀ
PÉÆêÀÄÄUÀ®¨sÉUÀ¼ÀÄ ¢ürÃgÀ£É ºÀÄnÖPÉÆAr®è. ªÁ¸ÀÛªÀªÁV ªÀÄÄeÁó¥sÀgï£ÀUÀgÀzÀPÉÆêÀÄÄ
»A¸ÁZÁgÀ,GvÀÛgÀ¥ÀæzÉñÀzÀ°èFUÁUÀ¯Éà eÁjAiÀÄ°ègÀĪÀ,DgɸÀì¸ïºÀÄlÄÖºÁQgÀĪÀ
PÉÆêÀÄĪÁ¢ zÉéõÀzÀGvÀÄÛAUÀ ¹Üw.»ÃVzÀÝgÀÆ PÉÆêÀÄĸÀAWÀµÀð
ºÀgÀqÀzÀAvÉvÀqÉAiÀÄ®ÄCT¯ÉÃ±ï ¸ÀPÁðgÀK£À£ÀÆß ¸ÀºÀ ªÀiÁqÀ°®è. D ¸ÀAzÀ¨sÀðªÀ£ÀÄß
PÉÆêÀÄÄ WÀµÀðuÉAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæZÉÆâ¸À®Ä §¼À¸ÀÄvÁÛgÉA§ÄzÀÄ ¤ZÀѼÀªÁVzÀÝgÀÆ, ¤µÉÃzsÁeÉÕAiÀÄ£ÀÆߢüPÀÌj¹,eÁmï
ªÀĺÁ¥ÀAZÁAiÀÄvï ¸ÉÃgÀ®ÄCªÀPÁ±ÀPÉÆqÀ¯Á¬ÄvÀÄ. FUÀ®Æ ¸ÀºÀ PÉêÀ® J¥sïLDgï
(zÀÆgÀÄ)UÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁvÀæzÁR°¸À¯ÁVzÉAiÉÄà ºÉÆgÀvÀÄ £ÀPÀ° «ÃrAiÉÆêÀ£ÀÄß ºÀAazÀ
¨sÁd¥À ªÀÄvÀÄÛ ©PÉAiÀÄÄzsÀÄjÃtgÀ°èAiÀiÁgÉƧâgÀ£ÀÆß §A¢ü¹®è. 2014gÀ ZÀÄ£ÁªÀuÉ ¸À«Äæ¸ÀÄwÛgÀĪÁUÀPÉÆêÀÄÄ»A¸ÉAiÀÄ£ÀÄß
ºÀgÀqÀ®ÄAiÀÄw߸ÀÄwÛgÀĪÀ F zÀĵÀÖÀ ¥ÀæAiÀÄvÀßUÀ¼À£ÀÄß J®è ¥ÀæUÀw¥ÀgÀ ªÀÄvÀÄÛ
¸ÉPÀÄå®gï ±ÀQÛUÀ¼ÀÄ §AiÀÄ°UɼÉzÀÄ ¢üPÀÌj¸À¨ÉÃPÁzÀÄÝvÀÄA¨Á ªÀÄÄRåªÁVzÉ. ¨sÁd¥À
ªÀÄvÀÄÛCzÀgÀ ¸ÀªÀÄxÀðPÀgÀÄZÀÄ£ÁªÀuÁ ¥ÀæZÁgÀªÀ£ÀÄßd£ÀgÀ ºÉtzÀUÁ¢AiÀĪÉÄïÉ
£ÀqɸÀ®Ä ©qÀ¨ÁgÀzÀÄ.
Translation by Prof. Lakshminarayana
ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಿಲ್ಲ:
ಕಾಮೆಂಟ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ